Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na korzyść
...dyrektywą 92/68/EWG, w 1993 r. Komisja przyjęła dwie decyzje wprowadzające niektóre środki
na korzyść
stoczni na terenie byłej NRD.

...by Directive 92/68/EEC, the Commission adopted, in two decisions in 1993, certain measures in
favour
of shipyards in the former GDR.
Na podstawie dyrektywy 90/684/EWG, zmienionej dyrektywą 92/68/EWG, w 1993 r. Komisja przyjęła dwie decyzje wprowadzające niektóre środki
na korzyść
stoczni na terenie byłej NRD.

Based on Directive 90/684/EEC as amended by Directive 92/68/EEC, the Commission adopted, in two decisions in 1993, certain measures in
favour
of shipyards in the former GDR.

...do dolara amerykańskiego od połowy roku 2002, zaś w sposób znaczący w OD, działając tym samym
na korzyść
eksportu do strefy euro.

The euro appreciated against the USD as from mid 2002, and significantly during the IP, thus
favouring
exports into the euro area.
Euro aprecjonowało w stosunku do dolara amerykańskiego od połowy roku 2002, zaś w sposób znaczący w OD, działając tym samym
na korzyść
eksportu do strefy euro.

The euro appreciated against the USD as from mid 2002, and significantly during the IP, thus
favouring
exports into the euro area.

przykładowo wskaźnik zróżnicowania wynagrodzenia ze względu na płeć w Unii wynosi średnio 17,8 %
na korzyść
mężczyzn [23].

for instance, the gender pay gap in the Union remains at an average of 17,8 % in
favour
of men [23].
przykładowo wskaźnik zróżnicowania wynagrodzenia ze względu na płeć w Unii wynosi średnio 17,8 %
na korzyść
mężczyzn [23].

for instance, the gender pay gap in the Union remains at an average of 17,8 % in
favour
of men [23].

...Komisja zauważyła, że gwarancja na poziomie 100 % na pożyczkę A może stanowić pomoc państwa
na korzyść
MFB, biorąc pod uwagę fakt, że sprzeczne informacje sugerowały, iż pożyczka inwestycyjna

...the Commission raised the possibility that the 100 % guarantee on loan A could be State aid to the
benefit
of MFB in view of the fact that contradictory information had suggested that the...
W decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego Komisja zauważyła, że gwarancja na poziomie 100 % na pożyczkę A może stanowić pomoc państwa
na korzyść
MFB, biorąc pod uwagę fakt, że sprzeczne informacje sugerowały, iż pożyczka inwestycyjna była pożyczką istniejącą (w takim przypadku daną gwarancję można uznać za pomoc na rzecz banku, ponieważ zwiększyła prawdopodobieństwo spłaty pożyczki).

In the opening decision the Commission raised the possibility that the 100 % guarantee on loan A could be State aid to the
benefit
of MFB in view of the fact that contradictory information had suggested that the investment loan was
an
existing one (in which case the later guarantee could be considered aid to the bank inasmuch as it improved its likelihood of repayment).

...że gwarancja państwowa w wysokości 100 % udzielona na pożyczkę inwestycyjną może stanowić pomoc
na korzyść
MFB w zakresie, w jakim stanowi zabezpieczenie istniejącej pożyczki.

...also considered that the 100 % state guarantee backing the investment loan might constitute aid in
favour
of MFB, insofar as it guarantees
an
existing loan.
Komisja uznała również, że gwarancja państwowa w wysokości 100 % udzielona na pożyczkę inwestycyjną może stanowić pomoc
na korzyść
MFB w zakresie, w jakim stanowi zabezpieczenie istniejącej pożyczki.

The Commission also considered that the 100 % state guarantee backing the investment loan might constitute aid in
favour
of MFB, insofar as it guarantees
an
existing loan.

...Austria w sposób niedopuszczalny wnioskuje o zezwolenie także dla mechanizmu wyłączenia
na korzyść
dużych odbiorców prądu.

...was now also seeking approval for the exemption mechanism for large consumers of electricity; this
was
not admissible.
Powołując się na wcześniejszą decyzję Komisji zatwierdzającą pułap podatków energetycznych, Austria w sposób niedopuszczalny wnioskuje o zezwolenie także dla mechanizmu wyłączenia
na korzyść
dużych odbiorców prądu.

Austria, citing an earlier Commission decision approving a cap on energy taxes, was now also seeking approval for the exemption mechanism for large consumers of electricity; this
was
not admissible.

ogólne konkluzje z uwzględnieniem ogółu danych, łącznie z dowodami świadczącymi
na korzyść
i niekorzyść, oraz oceną dowodów.

the overall conclusions, by taking into account the totality of the data, including evidence in favour and not in favour and by weighing the evidence.
ogólne konkluzje z uwzględnieniem ogółu danych, łącznie z dowodami świadczącymi
na korzyść
i niekorzyść, oraz oceną dowodów.

the overall conclusions, by taking into account the totality of the data, including evidence in favour and not in favour and by weighing the evidence.

Wniosek powinien zawierać wszelkie dane naukowe, opublikowane i niepublikowane, świadczące
na korzyść
i niekorzyść, które są istotne dla oświadczenia zdrowotnego, wraz z pełnym przeglądem danych z...

The application shall contain all scientific data, published and unpublished, in favour and not in favour that are pertinent to the health claim, together with a comprehensive review of the data from...
Wniosek powinien zawierać wszelkie dane naukowe, opublikowane i niepublikowane, świadczące
na korzyść
i niekorzyść, które są istotne dla oświadczenia zdrowotnego, wraz z pełnym przeglądem danych z badań z udziałem ludzi, w celu wykazania, że oświadczenie zdrowotne jest uzasadnione poprzez ogół danych naukowych oraz poprzez ocenę dowodów.

The application shall contain all scientific data, published and unpublished, in favour and not in favour that are pertinent to the health claim, together with a comprehensive review of the data from human studies in order to demonstrate that the health claim is substantiated by the totality of the scientific data and by weighing the evidence.

...związku pomiędzy żywnością a działaniem deklarowanym w oświadczeniu, łącznie z danymi świadczącymi
na korzyść
i niekorzyść takiego związku.

Pertinent scientific data are all human and non-human studies, published or unpublished, that are relevant for the substantiation of health claim applied for, by addressing the relationship between...
Istotne dane naukowe oznaczają wszelkie badania przeprowadzane z udziałem i bez udziału ludzi, opublikowane lub niepublikowane, odpowiednie dla uzasadnienia oświadczenia zdrowotnego, będącego przedmiotem wniosku, poprzez wykazanie związku pomiędzy żywnością a działaniem deklarowanym w oświadczeniu, łącznie z danymi świadczącymi
na korzyść
i niekorzyść takiego związku.

Pertinent scientific data are all human and non-human studies, published or unpublished, that are relevant for the substantiation of health claim applied for, by addressing the relationship between the food and the claimed effect, including data in favour and data not in favour of such relationship.

...dopuszczalne wykorzystanie danych dotyczących pojedynczych przypadków jako przesłanek świadczących
na korzyść
bezpieczeństwa produktów i rozpatrzył wszystkie szczegółowe pytania i wątpliwości...

In its opinion, EFSA concluded that it was acceptable to use the data for the single events in support of the safety of the products and considered all specific questions and concerns raised by the...
W swojej opinii EFSA uznała za dopuszczalne wykorzystanie danych dotyczących pojedynczych przypadków jako przesłanek świadczących
na korzyść
bezpieczeństwa produktów i rozpatrzył wszystkie szczegółowe pytania i wątpliwości zgłaszane przez państwa członkowskie w kontekście konsultacji z właściwymi organami krajowymi, przewidzianej w art. 6 ust. 4 i art. 18 ust. 4 wymienionego rozporządzenia.

In its opinion, EFSA concluded that it was acceptable to use the data for the single events in support of the safety of the products and considered all specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities provided for by Articles 6(4) and 18(4) of that Regulation.

...dopuszczalne wykorzystanie danych dotyczących pojedynczych przypadków jako przesłanek świadczących
na korzyść
bezpieczeństwa produktów i rozpatrzył wszystkie szczegółowe pytania i wątpliwości...

In its opinion, EFSA concluded that it was acceptable to use the data for the single events in support of the safety of the products and considered all specific questions and concerns raised by the...
W swojej opinii EFSA uznał za dopuszczalne wykorzystanie danych dotyczących pojedynczych przypadków jako przesłanek świadczących
na korzyść
bezpieczeństwa produktów i rozpatrzył wszystkie szczegółowe pytania i wątpliwości zgłaszane przez państwa członkowskie w kontekście konsultacji z właściwymi organami krajowymi, przewidzianej w art. 6 ust. 4 i art. 18 ust. 4 wymienionego rozporządzenia.

In its opinion, EFSA concluded that it was acceptable to use the data for the single events in support of the safety of the products and considered all specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities provided for by Article 6(4) and 18(4) of that Regulation.

Po przeprowadzeniu wszystkich kontroli wątpliwości rozstrzygane są
na korzyść
plantatorów.”

Once all the checks have been made, growers shall be
given the benefit
of
the
doubt.’;
Po przeprowadzeniu wszystkich kontroli wątpliwości rozstrzygane są
na korzyść
plantatorów.”

Once all the checks have been made, growers shall be
given the benefit
of
the
doubt.’;

„Prawo regresu przewidywane niniejszym artykułem może również być rozszerzone
na korzyść
Państwa Urządzenia w zakresie, w jakim udostępniło ono fundusze publiczne zgodnie z postanowieniami niniejszej...

‘The right of recourse provided for under this Article may also be extended to
benefit
the Installation State insofar as it has provided public funds pursuant to this Convention.’
„Prawo regresu przewidywane niniejszym artykułem może również być rozszerzone
na korzyść
Państwa Urządzenia w zakresie, w jakim udostępniło ono fundusze publiczne zgodnie z postanowieniami niniejszej Konwencji.”.

‘The right of recourse provided for under this Article may also be extended to
benefit
the Installation State insofar as it has provided public funds pursuant to this Convention.’

„Wszystkie operacje wykonywane
na korzyść
państwa trzeciego lub do celów finansowania projektów w państwie trzecim wykraczają poza zakres niniejszego rozporządzenia z dniem, w którym państwo to...

‘All operations carried out for the
benefit
of a third country or for the purpose of financing projects in a third country shall fall outside the scope of this Regulation with effect from the date on...
„Wszystkie operacje wykonywane
na korzyść
państwa trzeciego lub do celów finansowania projektów w państwie trzecim wykraczają poza zakres niniejszego rozporządzenia z dniem, w którym państwo to przystpi do Unii Europejskiej.”.

‘All operations carried out for the
benefit
of a third country or for the purpose of financing projects in a third country shall fall outside the scope of this Regulation with effect from the date on which that country accedes to the European Union.’;

...zdecydowanie przyczyniają się do zmniejszenia braku równowagi między różnymi sposobami transportu
na korzyść
sposobów najbardziej przyjaznych dla środowiska.

...networks and/or strongly contribute to the reduction of imbalances between modes of transport, in
favour
of the most environment-friendly modes.
etapów projektów w interesie europejskim określonych w załączniku III do decyzji nr 1692/96/WE, pod warunkiem że projekty te rozpoczęto przed 2010 r., których celem jest wyeliminowanie korków lub zakończenia etapów, jeżeli takie etapy mają charakter transgraniczny lub przygraniczny i przyczyniają się do integracji rynku wewnętrznego w powiększonej Wspólnocie, promują bezpieczeństwo, zapewniają interoperacyjność sieci krajowych lub zdecydowanie przyczyniają się do zmniejszenia braku równowagi między różnymi sposobami transportu
na korzyść
sposobów najbardziej przyjaznych dla środowiska.

sections of the projects of European interest, provided that the projects are started before 2010, identified in Annex III to Decision No 1692/96/EC with the aim of eliminating bottlenecks and/or filling in missing sections, if such sections are cross border or cross natural barriers, and contribute to the integration of the internal market in an enlarged Community, promote safety, ensure the interoperability of the national networks and/or strongly contribute to the reduction of imbalances between modes of transport, in
favour
of the most environment-friendly modes.

Jeśli postępowanie odwoławcze zakończone zostaje
na korzyść
wnoszącego odwołanie, wymieniona kwota ryczałtowa zostaje mu automatycznie zwrócona przez Agencję.

If the appeal is concluded in
favour
of the person lodging the appeal, the fixed-rate sum shall be automatically refunded by the Agency to that person.
Jeśli postępowanie odwoławcze zakończone zostaje
na korzyść
wnoszącego odwołanie, wymieniona kwota ryczałtowa zostaje mu automatycznie zwrócona przez Agencję.

If the appeal is concluded in
favour
of the person lodging the appeal, the fixed-rate sum shall be automatically refunded by the Agency to that person.

Jeśli postępowanie odwoławcze zostaje zakończone
na korzyść
wnoszącego odwołanie, wymieniona kwota ryczałtowa zostaje mu automatycznie zwrócona przez Agencję.

If the appeal is concluded in
favour
of the person lodging the appeal, the fixed-rate sum shall be automatically refunded by the Agency to that person.
Jeśli postępowanie odwoławcze zostaje zakończone
na korzyść
wnoszącego odwołanie, wymieniona kwota ryczałtowa zostaje mu automatycznie zwrócona przez Agencję.

If the appeal is concluded in
favour
of the person lodging the appeal, the fixed-rate sum shall be automatically refunded by the Agency to that person.

Jeżeli odwołanie rozstrzygane jest
na korzyść
wnoszącego odwołanie, honoraria uiszczone z tytułu odwołania zostają zwrócone przez Agencję.

If the appeal is
concluded
in
favour
of the appellant, the appeal charges paid shall be reimbursed by the Agency.
Jeżeli odwołanie rozstrzygane jest
na korzyść
wnoszącego odwołanie, honoraria uiszczone z tytułu odwołania zostają zwrócone przez Agencję.

If the appeal is
concluded
in
favour
of the appellant, the appeal charges paid shall be reimbursed by the Agency.

...terminu płatności był wymóg ustanowienia przez Olympic Airlines zabezpieczenia w postaci hipoteki
na korzyść
AIA na dwóch statkach powietrznych […] na maksymalną kwotę […] mln EUR. Zobowiązania na...

...extended terms, Olympic Airlines was required to provide security in the form of a mortgage in
favour
of AIA on two […] aircraft, up to a maximum amount of EUR […] million. The liability at 31 De
Wydłużony termin płatności obowiązywał od dnia 1 lipca 2004 r. do dnia 28 lutego 2005 r. Warunkiem otrzymania tego wydłużonego terminu płatności był wymóg ustanowienia przez Olympic Airlines zabezpieczenia w postaci hipoteki
na korzyść
AIA na dwóch statkach powietrznych […] na maksymalną kwotę […] mln EUR. Zobowiązania na dzień 31 grudnia 2004 r. odpowiadały w przybliżeniu opłatom za cztery miesiące, zaś w maju 2005 r. – w przybliżeniu opłatom za pięć miesięcy, co jest wyraźnym przekroczeniem 45-dniowego terminu płatności ustalonego w porozumieniu w sprawie rozliczenia finansowego.

The extended payment terms applied from 1 July 2004 to 28 February 2005. As a condition for receiving these extended terms, Olympic Airlines was required to provide security in the form of a mortgage in
favour
of AIA on two […] aircraft, up to a maximum amount of EUR […] million. The liability at 31 December 2004 represented approximately four months’ charges, and in May 2005 it represented approximately five months’ charges, which is clearly in excess of the 45-day payment terms to be allowed under the financial settlement agreement.

...klientem indywidualnym AIA, z udziałem w sprzedaży wynoszącym 35 %) oraz że ustanowiono
na korzyść
AIA dwie uprzywilejowane hipoteki na trzech statkach powietrznych należących do Olympic A

...customer, at 35 %), and that two preferred mortgages in favour of AIA had been registered
on
three Olympic Airways aircraft to secure payment of sums in excess of EUR 29 million plus interes
Aegean zarzucił, że w pierwszym roku działalności na AIA spółka Olympic Airways płaciła mniej niż 30 % swoich należności wobec AIA, że zawarto umowy między AIA a spółką Olympic Airways (która była największym klientem indywidualnym AIA, z udziałem w sprzedaży wynoszącym 35 %) oraz że ustanowiono
na korzyść
AIA dwie uprzywilejowane hipoteki na trzech statkach powietrznych należących do Olympic Airways w celu zabezpieczenia płatności kwot przekraczających 29 mln EUR wraz z odsetkami i kosztami.

Aegean alleged that during the first year of operations at AIA, Olympic Airways had paid less than 30 % of its debts to AIA, that agreements had been reached between AIA and Olympic Airways (which was AIA’s largest individual customer, at 35 %), and that two preferred mortgages in favour of AIA had been registered
on
three Olympic Airways aircraft to secure payment of sums in excess of EUR 29 million plus interest and expenses. Olympic Airways’ overdue liability to AIA was estimated by Aegean to be of the order of EUR 70–80 million.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich